1 00:00:02,712 --> 00:00:05,924 KARA: Când eram copil, planeta mea Krypton era pe moarte. 2 00:00:06,466 --> 00:00:08,635 Am fost trimis pe Pământ pentru a-mi proteja vărul. 3 00:00:09,886 --> 00:00:11,513 Dar podul meu a fost doborât în afara cursului 4 00:00:11,805 --> 00:00:12,972 și până am ajuns aici, 5 00:00:13,139 --> 00:00:17,102 vărul meu crescuse deja mare și devin Superman. 6 00:00:18,186 --> 00:00:20,689 Am ascuns cine eram cu adevărat până într-o zi, 7 00:00:20,855 --> 00:00:24,526 când m-a forțat un accident să mă dezvălui lumii. 8 00:00:24,693 --> 00:00:27,862 Pentru majoritatea oamenilor, sunt reporter la CatCo Worldwide Media. 9 00:00:28,029 --> 00:00:31,157 Dar în secret, lucrez cu sora mea adoptivă pentru DEO 10 00:00:31,324 --> 00:00:32,951 pentru a-mi proteja orașul de viața extraterestră 11 00:00:33,118 --> 00:00:35,286 și oricine altcineva asta înseamnă să-i faci rău. 12 00:00:37,122 --> 00:00:38,998 Sunt Supergirl. 13 00:00:41,334 --> 00:00:42,961 KARA: Anterior pe Supergirl... 14 00:00:43,128 --> 00:00:44,129 Ce se întâmplă? 15 00:00:44,295 --> 00:00:47,006 Încercând să decidă dacă ar trebui să blog articolul meu. 16 00:00:47,173 --> 00:00:48,174 Se va supăra Snapper sau ceva? 17 00:00:48,341 --> 00:00:51,010 Uh, mare lucru. Este stropită. 18 00:00:52,971 --> 00:00:54,264 Mă concediezi? 19 00:00:54,556 --> 00:00:57,058 Bineînțeles că sunt, danvers.com. 20 00:00:57,642 --> 00:00:59,853 - Întoarce-te cu noi în Daxam. - Nu. 21 00:01:00,353 --> 00:01:03,273 Ar trebui să părăsești această planetă și să nu se mai întoarcă niciodată. 22 00:01:04,232 --> 00:01:06,609 Nu am terminat cu lumea asta. 23 00:01:17,370 --> 00:01:18,371 Whoo! 24 00:01:18,538 --> 00:01:20,415 Este o altă zi frumoasă în National City, 25 00:01:20,582 --> 00:01:22,751 iar Fata de Oțel este gata a lua asupra lumii. 26 00:01:22,917 --> 00:01:25,670 Sunt aici să dau cu piciorul în fund, ia niște nume, 27 00:01:25,837 --> 00:01:27,881 și fă totul cu un zâmbet drăguț pe fata mea. 28 00:01:28,047 --> 00:01:30,633 Deci, dă-o. Ce ai pentru mine? 29 00:01:30,800 --> 00:01:34,053 - Practic nu ai nimic de făcut. - Nimic? 30 00:01:34,220 --> 00:01:37,056 Vă provoc să găsiți un copil de opt ani care fură bomboane. 31 00:01:37,223 --> 00:01:40,226 E ca și cum cineva a alunecat ser care respectă legea în rezervor. 32 00:01:40,393 --> 00:01:42,896 A făcut cineva asta? Este ilegal? Aș putea să-i opresc. 33 00:01:43,062 --> 00:01:44,314 Vă vom anunța dacă apare ceva. 34 00:01:44,481 --> 00:01:46,900 Până atunci, voi fi sus verificarea bugetelor. 35 00:01:47,066 --> 00:01:50,320 Mă duc la muncă pe acel nou dispărător de cod Lebeckian. 36 00:01:50,487 --> 00:01:54,574 - Joi dimineața antrenament cuțitul. - Bine. Uh... 37 00:01:55,867 --> 00:01:57,577 Ei bine, ce ar trebui să fac? 38 00:01:57,744 --> 00:01:59,037 O să le ridicăm... 39 00:01:59,204 --> 00:02:00,413 - (BIIP) - ...pentru că vom avea nevoie de ele... 40 00:02:00,580 --> 00:02:01,623 - Oh! - ...pentru spălarea ouălor... 41 00:02:01,790 --> 00:02:03,500 Oh, oh, oh. A cincea oară e farmecul. 42 00:02:06,419 --> 00:02:07,462 Argh! 43 00:02:07,629 --> 00:02:08,922 (GEMĂT) 44 00:02:11,132 --> 00:02:12,467 De ce nu pot să o fac? 45 00:02:13,259 --> 00:02:14,260 (suspine) 46 00:02:16,179 --> 00:02:17,472 (bătând la ușă) 47 00:02:23,311 --> 00:02:24,312 Hei. 48 00:02:24,479 --> 00:02:26,856 Ce te aduce în partea controlată a chiriei a orașului? 49 00:02:27,023 --> 00:02:28,107 Ești îndurerat? 50 00:02:28,274 --> 00:02:30,443 - Nu. - (Râd) Mincinos. 51 00:02:31,194 --> 00:02:33,321 A fi șomer nu mai este distractiv. 52 00:02:33,738 --> 00:02:35,114 Stai, e totul în regulă? 53 00:02:35,323 --> 00:02:37,158 Da. Nu, absolut. Uh... 54 00:02:40,328 --> 00:02:42,497 Asadar, astazi are loc aceasta conferinta de presa 55 00:02:42,664 --> 00:02:44,707 pentru noua dezvăluire a Spheerical Industries. 56 00:02:44,874 --> 00:02:47,585 Orice anunță ei va fi următorul mare lucru pe care și-l dorește toată lumea. 57 00:02:47,752 --> 00:02:49,671 - Sunt concurenta ta? - Nu. Hm... 58 00:02:50,505 --> 00:02:54,092 CEO-ul lor, Jack Spheer, și cu mine, noi... 59 00:02:55,593 --> 00:02:56,636 Obișnuiam să fim aproape. 60 00:02:57,512 --> 00:02:59,764 - Până când? - Chiar înainte să mă mut în National City. 61 00:02:59,931 --> 00:03:03,852 Oh, văd, deci, asta... Aceasta este o apropiere recentă. 62 00:03:04,352 --> 00:03:07,397 - Cât timp ați fost împreună? - În mod romantic, doi ani. 63 00:03:07,564 --> 00:03:09,816 Dar am avut un start-up împreună de cinci ani. 64 00:03:10,400 --> 00:03:13,736 Am lucrat dintr-un garaj, încercând să găsesc un leac pentru cancer. (Chicotete) 65 00:03:13,987 --> 00:03:17,156 Au fost multe explozii mici si vremuri bune. 66 00:03:17,365 --> 00:03:18,366 (Râde) 67 00:03:18,533 --> 00:03:20,827 Mi-a dat o invitație personală la această conferință de presă. 68 00:03:20,994 --> 00:03:23,204 - Te duci? - Jack este Kryptonitul meu. 69 00:03:23,371 --> 00:03:26,082 Dar doar o să apară multe lucruri dureroase, 70 00:03:26,249 --> 00:03:27,458 și nu sunt sigur că o pot retrăi. 71 00:03:27,625 --> 00:03:31,462 Dar dacă bunul tău prieten Kara a venit cu tine... 72 00:03:31,629 --> 00:03:33,047 Și am avut spatele... 73 00:03:33,214 --> 00:03:34,549 - Nu va fi atât de greu să-l înfrunți. - Mulțumesc. 74 00:03:34,716 --> 00:03:37,051 Adică, e mult mai bine decât coacerea durerii, 75 00:03:37,218 --> 00:03:38,469 și am mereu spatele tău. 76 00:03:38,636 --> 00:03:40,430 - Ești preferata mea. - (Chicotesc) 77 00:03:41,139 --> 00:03:42,557 Deci, care este Kryptonitul tău? 78 00:03:42,724 --> 00:03:44,767 Hm... 79 00:03:49,105 --> 00:03:50,231 KARA: Ei bine, arăți grozav. 80 00:03:50,398 --> 00:03:51,441 LENA: Mulțumesc. 81 00:03:51,608 --> 00:03:53,484 KARA: Scuză-mă. Mulţumesc. 82 00:03:56,571 --> 00:03:57,947 (Opine) Uau. 83 00:03:58,114 --> 00:03:59,949 Vor lăsa pe oricine să participe la aceste evenimente acum. 84 00:04:00,116 --> 00:04:02,410 Sunt doar aici cu prietenul meu. 85 00:04:02,577 --> 00:04:06,247 Oh, bine. Începeam să-mi fac griji că un „dot-com” a contat ca un permis de presă. 86 00:04:06,414 --> 00:04:12,420 (SOPPE) Și eram îngrijorat că numai oamenii născut înainte de 1980 citește-ți revista. 87 00:04:12,629 --> 00:04:14,964 Asta pentru că prețuim știrile reale. 88 00:04:15,131 --> 00:04:17,175 Nu suntem mileniali clickbait. 89 00:04:17,342 --> 00:04:19,427 Du-te și bucură-te de brânză gratuită, coadă de cal, 90 00:04:19,594 --> 00:04:21,804 în timp ce adevăraţii reporteri raportează vestea. 91 00:04:32,941 --> 00:04:35,026 - Impresionant. - Avem voie să-l privim în ochi? 92 00:04:35,276 --> 00:04:36,277 (râde) 93 00:04:39,364 --> 00:04:43,618 Vaccinuri, anestezie, antibiotice. 94 00:04:43,785 --> 00:04:47,497 Acestea sunt cele trei miracole medicale care ne-a introdus în epoca modernă. 95 00:04:49,332 --> 00:04:52,627 Și acum, vă voi arăta cum Spheerical Industries 96 00:04:52,794 --> 00:04:55,546 ne va propulsa în viitor. 97 00:04:57,215 --> 00:05:00,510 Aceasta este Beth Breen, directorul financiar al Spheerical Industries. 98 00:05:08,476 --> 00:05:09,852 (expiră) 99 00:05:18,569 --> 00:05:20,029 (GASPURI PUBLICULUI) 100 00:05:22,490 --> 00:05:23,491 (Șterge Gâtul) 101 00:05:38,881 --> 00:05:40,341 - (Clic pe obloanele camerei) - Doamne, el a făcut-o. 102 00:05:40,508 --> 00:05:42,260 Acesta a fost proiectul ai lucrat cu Jack? 103 00:05:43,011 --> 00:05:46,556 Am fost atât de aproape în cercetarea noastră, dar în cele din urmă a spart codul. 104 00:05:48,933 --> 00:05:54,897 Ceea ce tocmai ai fost martor este al patrulea miracol medical, Biomax. 105 00:06:04,407 --> 00:06:05,408 (Șterge Gâtul) 106 00:06:06,784 --> 00:06:10,246 Nu va mai fi nevoie să inoculăm noi înșine împotriva bolii, 107 00:06:10,413 --> 00:06:12,457 complicații de risc mergând sub anestezie, 108 00:06:12,623 --> 00:06:16,627 sau lupta din ce în ce mai mult bacterii rezistente cu antibiotice. 109 00:06:16,794 --> 00:06:17,920 Suntem mândri să lansăm 110 00:06:18,087 --> 00:06:22,800 programul nostru Biomax Medical Nanobot peste National City. 111 00:06:23,051 --> 00:06:24,719 (PUBLICUL APLAUDĂ) 112 00:06:33,102 --> 00:06:34,312 Sunt bucuros să vă răspund la întrebări. 113 00:06:34,479 --> 00:06:35,605 domnule Spheer. 114 00:06:35,772 --> 00:06:37,106 - Jack. Jack. Da. - Domnule Spheer. 115 00:06:37,273 --> 00:06:38,441 Da, multumesc. 116 00:06:38,608 --> 00:06:41,778 Uh, Kara Danvers cu (INHALES) karadanvers.com. 117 00:06:41,944 --> 00:06:42,945 (Șterge Gâtul) 118 00:06:44,280 --> 00:06:46,949 Uh, da, deci... Corect. 119 00:06:47,158 --> 00:06:51,746 Um, inițial ai început cercetarea pentru acest proiect din Metropolis... 120 00:06:51,954 --> 00:06:53,331 Snapper Carr, CatCo Media. 121 00:06:53,498 --> 00:06:56,292 Jack, cu acești nanoboți, chiar te astepti sa... 122 00:06:56,459 --> 00:06:58,461 Dacă ai început dezvoltarea în Metropolis, dar... 123 00:06:59,962 --> 00:07:03,800 Dar lansezi în National City, respectați reglementările FDA? 124 00:07:03,966 --> 00:07:05,635 pentru distribuirea drogurilor peste granițele de stat? 125 00:07:05,802 --> 00:07:07,136 Excelentă întrebare, doamnă Danvers. 126 00:07:07,303 --> 00:07:10,014 Nu aș face niciodată compromisuri standardele riguroase ale FDA 127 00:07:10,181 --> 00:07:12,517 pentru siguranță cu oricare a produselor noastre medicale. 128 00:07:15,812 --> 00:07:17,313 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 129 00:07:21,651 --> 00:07:24,487 Lena. Mă bucur că ai venit. 130 00:07:25,154 --> 00:07:26,823 Da, nu l-aș rata pentru lume. 131 00:07:29,826 --> 00:07:30,827 (LENA râde) 132 00:07:32,161 --> 00:07:33,663 - M-ai făcut la grătar. - Am făcut-o. 133 00:07:33,830 --> 00:07:34,872 Ea este Kara Danvers. 134 00:07:35,039 --> 00:07:37,208 Este una dintre cele mai bune reportere în National City. 135 00:07:37,375 --> 00:07:39,377 (Râde) Oprește-te. 136 00:07:43,047 --> 00:07:44,048 - Ar trebui să plec. - Mmm. 137 00:07:44,215 --> 00:07:48,678 De fapt, trebuie să le spun cititorilor despre următoarea descoperire medicală. 138 00:07:52,557 --> 00:07:54,684 Kara Danvers, nu? 139 00:07:54,851 --> 00:07:56,018 Te cunosc de undeva? 140 00:07:56,185 --> 00:07:58,354 Îl cunosc pe Jack Spheer. 141 00:07:59,021 --> 00:08:00,898 Am câteva informații pentru tine. 142 00:08:01,357 --> 00:08:03,860 Ne întâlnim în parcare la Fourth and Main în seara asta. 143 00:08:04,527 --> 00:08:06,571 Ești singurul reporter în care pot avea încredere. 144 00:08:08,531 --> 00:08:11,200 Deci, spune-mi, nano-roiul. Cum ai spart-o până la urmă? 145 00:08:11,367 --> 00:08:12,368 Îți spun la cină. 146 00:08:13,744 --> 00:08:16,038 Adică, a trecut atât de mult, Mi-ar plăcea să ajung din urmă. 147 00:08:16,789 --> 00:08:18,583 Jack. Scuzați-mă. 148 00:08:18,749 --> 00:08:20,960 Chiar ar trebui să petreci ceva timp cu acţionarii pentru o vreme. 149 00:08:21,127 --> 00:08:22,128 Oh, uh... 150 00:08:23,796 --> 00:08:27,466 Ar trebui să te las să faci asta. A fost grozav să te văd. 151 00:08:33,389 --> 00:08:34,390 (GRUNTS) 152 00:08:46,277 --> 00:08:48,279 (SIRENE DE POLIȚIE PLÂND ÎN DEPĂRARE) 153 00:08:48,613 --> 00:08:50,114 Să aveți una bună, băieți. 154 00:08:50,781 --> 00:08:52,158 (Scârțâind) 155 00:08:55,578 --> 00:08:57,288 Doamne, vorbești serios? 156 00:08:57,455 --> 00:08:58,956 - Oh. Oh! - Ce faci? 157 00:08:59,123 --> 00:09:00,249 Ar trebui să fii atent la mine. 158 00:09:00,416 --> 00:09:01,500 Tutore. Hei, omule. 159 00:09:01,959 --> 00:09:04,795 Ai avut tipii ăia. Adică, nu aveai nevoie de mine. 160 00:09:04,962 --> 00:09:05,963 - Da. - O treabă grozavă, totuși. 161 00:09:06,130 --> 00:09:08,466 - Relaxează-te, James, le-ai avut. - Stai, cum... I-ai spus? 162 00:09:08,633 --> 00:09:10,301 nu i-am spus. 163 00:09:10,468 --> 00:09:11,510 Ei bine, atunci de unde știi cine... 164 00:09:11,802 --> 00:09:14,472 Oamenii miros diferit. 165 00:09:14,680 --> 00:09:16,682 Hei, Ly, a ce miros? 166 00:09:17,600 --> 00:09:19,852 - Miroși a miere. - Uh-huh. 167 00:09:20,019 --> 00:09:21,103 - (râde) - Mmm. 168 00:09:21,479 --> 00:09:23,147 Winn, ce caută ea aici? 169 00:09:23,314 --> 00:09:26,651 - Scuze. Ea este aici pentru a ajuta. - Ajutor cu ce? 170 00:09:26,817 --> 00:09:28,819 - Ajută-te, luptă împotriva crimei. - Da. 171 00:09:29,195 --> 00:09:30,655 (Chicotește și își dresează Gâtul) 172 00:09:31,822 --> 00:09:33,991 - Oh, um, Lyra. Hi. - Da? 173 00:09:34,158 --> 00:09:38,162 Dragă, poți să-i dai partenerului meu si sunt doar un moment singur? 174 00:09:38,329 --> 00:09:39,497 - Oh da. - Da. 175 00:09:39,664 --> 00:09:40,790 - Nu vă grăbiţi. - Bine. 176 00:09:40,957 --> 00:09:42,875 - Dar nu fi prea lung. - Nu... 177 00:09:43,042 --> 00:09:45,836 Uh, în primul rând, Vreau doar să spun că îmi pare rău, bine? 178 00:09:46,128 --> 00:09:48,673 Viața mea amoroasă ar trebui cu siguranță păstrată... 179 00:09:48,839 --> 00:09:50,716 - Nu lucrez cu ea. - Înainte să spui nu... 180 00:09:50,883 --> 00:09:54,637 Nu. Pentru că până de curând, prietena ta a fost un tip rău. 181 00:09:54,804 --> 00:09:56,639 Era doar o criminală din constrângere, nu? 182 00:09:56,806 --> 00:09:58,349 Fratele ei era în pericol, știi asta. 183 00:09:58,516 --> 00:10:00,893 Și, acum, ea vrea a fi un membru care contribuie la societate. 184 00:10:01,060 --> 00:10:02,520 Ar trebui să încurajăm acest lucru. 185 00:10:02,687 --> 00:10:05,690 Nu asta este Guardian este totul despre? Corect? 186 00:10:05,856 --> 00:10:08,901 În plus, ea (VOCALIZĂ)... Adică, unii ar spune... 187 00:10:09,068 --> 00:10:12,530 E datoria ta... Adică, este datoria ta. Deci, doar, te rog... 188 00:10:13,406 --> 00:10:14,407 (suspine) 189 00:10:16,867 --> 00:10:19,203 - Regret deja asta. - Da! (râde) Hei! 190 00:10:22,581 --> 00:10:23,833 (PAși se apropie) 191 00:10:30,006 --> 00:10:31,173 Hei, intră. 192 00:10:31,340 --> 00:10:32,341 (GRUNTS) 193 00:10:32,550 --> 00:10:33,551 (suspine) 194 00:10:35,553 --> 00:10:36,554 De ce eu? 195 00:10:36,721 --> 00:10:40,057 I-ai avertizat pe extratereștri despre Cadmus. Vrei să ajuți oamenii. 196 00:10:40,224 --> 00:10:41,267 Da. 197 00:10:42,560 --> 00:10:45,896 Bine. Numele meu este Joe Watkins. 198 00:10:46,605 --> 00:10:49,900 Am fost tehnician de laborator la Spheerical. Am fost concediat luna trecută. 199 00:10:50,067 --> 00:10:52,486 Are asta ceva de făcut cu nanoboții Biomax? 200 00:10:52,653 --> 00:10:54,780 Arhiveam fișiere pe computerul mainframe. 201 00:10:55,906 --> 00:10:57,950 Am observat că rezultatele 202 00:10:58,117 --> 00:11:00,077 din încercările umane nu fusese introdus. 203 00:11:00,911 --> 00:11:04,248 Am fost la evidențele publice, par bine, cuvântul operativ „pare”. 204 00:11:08,419 --> 00:11:11,422 Dar de ce nu există nimic în propriile noastre arhive? 205 00:11:13,174 --> 00:11:15,009 Cred că testele pe oameni au fost falsificate. 206 00:11:17,845 --> 00:11:20,931 Jack nu ar trebui să lanseze Biomax chiar acum, nu este gata. 207 00:11:21,098 --> 00:11:22,683 Acești nanoboți sunt periculoși. 208 00:11:22,850 --> 00:11:24,310 Așteaptă, așteaptă. Ai auzit asta? 209 00:11:31,275 --> 00:11:33,444 (Gâfâind) 210 00:11:46,832 --> 00:11:49,627 Hei. Te simți bine? Am auzit despre aseară. 211 00:11:49,794 --> 00:11:50,795 Da, uh, sunt bine. 212 00:11:50,961 --> 00:11:52,797 - Eu doar... Am nevoie de o favoare de la tine. - Da? 213 00:11:52,963 --> 00:11:55,800 Avertizorul cu care m-am întâlnit a spus că Spheerical și-a falsificat rezultatele de laborator, 214 00:11:56,467 --> 00:11:58,302 așa că trebuie să depun o FOIA la FDA. 215 00:11:58,469 --> 00:11:59,637 Nu aveți nevoie de ajutorul CatCo pentru asta, 216 00:11:59,804 --> 00:12:01,847 oricine se poate depune o cerere prin Legea privind libertatea de informare. 217 00:12:02,014 --> 00:12:03,974 Da, dar guvernul va răspunde mai repede 218 00:12:04,141 --> 00:12:05,893 dacă CatCo este cel care trebuie să depună. 219 00:12:06,977 --> 00:12:10,314 James, anunțătorul a murit chiar în fața mea. 220 00:12:12,233 --> 00:12:13,401 O să iau un FOIA pentru tine. 221 00:12:13,818 --> 00:12:15,361 James, este timpul să prăbușim o altă copertă, 222 00:12:15,528 --> 00:12:17,822 Am un indiciu despre Spheerical și un... 223 00:12:19,824 --> 00:12:21,492 Ce, lași un scrunchie în urmă? 224 00:12:21,659 --> 00:12:22,868 De fapt, sunt aici pentru a depune o FOIA. 225 00:12:23,035 --> 00:12:26,580 De fapt, nu ești. Nu te-am concediat? CatCo este interzis. 226 00:12:26,747 --> 00:12:29,333 De fapt, nu este, pentru că sunt aici, și ea este prietena mea, 227 00:12:29,500 --> 00:12:31,252 și poate vizita oricând dorește. 228 00:12:31,419 --> 00:12:33,212 Dar ea nu poate folosi resursele CatCo. 229 00:12:33,379 --> 00:12:35,339 Ei bine, nu eu sunt acela folosind resursele CatCo, 230 00:12:35,506 --> 00:12:36,549 James o va depune. 231 00:12:37,174 --> 00:12:38,175 Oh. 232 00:12:38,342 --> 00:12:41,178 Haide, comite un lucru serios conflict de interese. 233 00:12:41,345 --> 00:12:43,681 Distrugeți integritatea a acestui imperiu mediatic. 234 00:12:43,848 --> 00:12:47,601 Știi ce? Nu-ți face griji pentru asta, e bine, James. (râde) 235 00:12:48,185 --> 00:12:49,186 Asta nu sa terminat. 236 00:12:49,728 --> 00:12:53,023 Du-te să fii blogger. Lasă-i pe adulți să facă raportarea propriu-zisă. 237 00:13:01,031 --> 00:13:02,199 Să apară Graphics cu un nou titlu. 238 00:13:02,366 --> 00:13:05,369 Am un indiciu pentru unul dintre tipi care se presupune că era un subiect de testare 239 00:13:05,536 --> 00:13:08,456 pentru încercările umane sferice. Îl văd în seara asta. 240 00:13:13,419 --> 00:13:15,129 Hector, poți anula cina? 241 00:13:15,296 --> 00:13:16,797 O să mă ia cel puțin până la 8:00, 242 00:13:16,964 --> 00:13:19,216 și intenționez să mă prăbușesc după aceea. 243 00:13:19,383 --> 00:13:20,384 Asta e dezamăgitor. 244 00:13:23,804 --> 00:13:26,056 - Nu ai o programare. - Nu. Nu. 245 00:13:26,390 --> 00:13:27,766 Dar speram să iau unul. 246 00:13:29,101 --> 00:13:30,227 Cum ai trecut de Hector? 247 00:13:31,437 --> 00:13:32,563 Nimeni nu este mai presus de o pauză de gustare. 248 00:13:33,564 --> 00:13:37,401 Deci, știu că ești liber pentru cină, vesti bune, 249 00:13:37,568 --> 00:13:40,404 dar nu ai nici un interes pentru cină, vesti proaste. 250 00:13:40,571 --> 00:13:43,324 Adică, a fost o emoție roller coaster de când am intrat. 251 00:13:43,741 --> 00:13:45,910 - Da, pari distrus. - Oh, complet. 252 00:13:46,076 --> 00:13:47,912 Dar eu sper ca nu am suficiente date. 253 00:13:48,078 --> 00:13:52,917 De exemplu, ai fi dispus să merg la cină dacă eram un factor? 254 00:13:53,083 --> 00:13:54,084 Nu. 255 00:13:56,086 --> 00:13:57,087 esti suparat pe mine? 256 00:13:57,463 --> 00:14:00,591 Sa fie pentru ca am crapat doar nano-codul? 257 00:14:00,758 --> 00:14:01,926 Pare meschin pentru tine. 258 00:14:02,092 --> 00:14:04,512 Oprește-te, Jacky. Știi că îți doresc tot succes. 259 00:14:04,803 --> 00:14:06,764 - Dar? - Încă nu merg la cină cu tine. 260 00:14:11,852 --> 00:14:13,103 Te distrezi aici? 261 00:14:15,272 --> 00:14:17,191 Mă simt bine pentru munca pe care o facem. 262 00:14:18,108 --> 00:14:19,693 Te-ai distrat cu mine. 263 00:14:20,152 --> 00:14:22,988 Adică, îți distrug vederea privind fix la microscop. 264 00:14:24,615 --> 00:14:26,617 Mi-am aruncat microscopul în cap 265 00:14:26,784 --> 00:14:28,619 când eram de nesuferit. 266 00:14:30,788 --> 00:14:32,289 Nu-mi place cum s-au terminat lucrurile cu noi. 267 00:14:36,001 --> 00:14:37,795 Ai fi putut să-mi faci totul mai ușor. 268 00:14:38,462 --> 00:14:39,838 Nu e ca și cum aș fi vrut să merg. 269 00:14:40,297 --> 00:14:42,132 Nu sunt aici să îngreunez lucrurile. 270 00:14:43,425 --> 00:14:44,718 Mi-e dor de tine. 271 00:14:48,556 --> 00:14:52,017 Pot, te rog, să iau cina cu tine? 272 00:14:53,060 --> 00:14:54,186 Simplu ca asta. 273 00:14:55,104 --> 00:14:57,106 - Doar cina? - Este în întregime prerogativa ta. 274 00:15:00,484 --> 00:15:02,611 WINN: Jaf armat în curs la al patrulea și al șaselea. 275 00:15:02,903 --> 00:15:04,405 Hei, știi ce să faci, amice, ai primit asta. 276 00:15:04,572 --> 00:15:06,031 (SUNĂ ALARMA) 277 00:15:06,407 --> 00:15:07,408 (GRUNTS) 278 00:15:12,329 --> 00:15:13,372 Ești doar un copil. 279 00:15:14,707 --> 00:15:15,708 (Gâfâind) 280 00:15:17,585 --> 00:15:19,503 - (TIPA) - Nu, te rog. Îmi pare rău-- 281 00:15:23,132 --> 00:15:25,050 - (TIPA) - Opreste-te! ce faci? 282 00:15:25,217 --> 00:15:27,303 El este un criminal. Merită să fie pedepsit. 283 00:15:27,886 --> 00:15:28,971 Merge. 284 00:15:29,138 --> 00:15:31,682 Urcă-te în dubă. Merge! 285 00:15:35,060 --> 00:15:36,145 (bătând la ușă) 286 00:15:36,562 --> 00:15:40,149 Snapper Carr, CatCo Media. Avem o întâlnire. 287 00:15:43,152 --> 00:15:44,153 Derrick Simmons? 288 00:15:48,032 --> 00:15:49,241 Bine, hai să vorbim. 289 00:15:50,326 --> 00:15:52,328 Cât de multe știi despre Biomax? 290 00:15:52,786 --> 00:15:53,787 Nu prea mult. 291 00:15:57,958 --> 00:15:59,918 Te-au plătit să participi în încercările umane. 292 00:16:00,085 --> 00:16:01,587 Chiar ai participat? 293 00:16:01,754 --> 00:16:02,755 Tehnic. 294 00:16:05,633 --> 00:16:07,968 Am intrat și am semnat un formular, dar asta a fost. 295 00:16:08,135 --> 00:16:10,721 Fara teste. Daca ar exista, Nu am făcut parte din ei. 296 00:16:12,806 --> 00:16:13,807 (MURȚĂRI) 297 00:16:20,356 --> 00:16:22,316 - Au încercat să contacteze... - Ce dracu e asta? 298 00:16:26,111 --> 00:16:27,112 (Snapper și Derrick geme) 299 00:16:29,740 --> 00:16:32,451 Nu! Ahhh! Ia-o de pe mine! Lasă-mă! 300 00:16:32,618 --> 00:16:33,952 (TIPÂND) 301 00:16:47,091 --> 00:16:48,467 Haide. Să plecăm de aici. 302 00:16:52,971 --> 00:16:55,307 (strecurare și zgârieturi) 303 00:17:05,818 --> 00:17:07,486 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 304 00:17:07,653 --> 00:17:09,238 Oh! Deci, a mers bine? 305 00:17:09,446 --> 00:17:11,240 Nano-roiul lui Jack Spheer mi-a mâncat sursa. 306 00:17:11,407 --> 00:17:12,408 Oh, nu, ești bine? 307 00:17:12,574 --> 00:17:14,326 Două persoane au murit, si nu i-am salvat! 308 00:17:14,493 --> 00:17:15,744 Bine, hei, hei, hei. Respiră, respiră. 309 00:17:15,911 --> 00:17:16,995 Și nu am idee cum să mă opresc nano-roiul 310 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 de a ucide pe altcineva. Fără sursă, fără piste... 311 00:17:19,540 --> 00:17:20,708 - Dar Lena? - Ce? 312 00:17:20,874 --> 00:17:21,875 Ea ia cina cu Jack. 313 00:17:22,084 --> 00:17:23,085 - De unde ai știut asta? - Ea a sunat. 314 00:17:23,252 --> 00:17:25,879 Și ea spera că o vei convinge din asta. 315 00:17:26,755 --> 00:17:27,756 Mergem. 316 00:17:27,923 --> 00:17:29,842 Doar că nu cred că a vrut să spună în persoană, este singurul... 317 00:17:30,008 --> 00:17:31,301 Nu, haide! 318 00:17:31,468 --> 00:17:32,594 Se simte doar ca o urmărire. 319 00:17:32,761 --> 00:17:34,805 - Nu, este jurnalism. - Bine. 320 00:17:35,472 --> 00:17:37,975 Foarte, doar jurnalism înfiorător. 321 00:17:40,310 --> 00:17:41,603 JACK: Mulțumesc că ai venit. 322 00:17:41,770 --> 00:17:43,689 Știu că L-Corp este foarte exigent. 323 00:17:45,107 --> 00:17:47,109 Îmi place, știi. Pentru cât valorează. 324 00:17:47,276 --> 00:17:48,610 Întotdeauna ți-a plăcut o provocare. 325 00:17:49,737 --> 00:17:52,823 - Arăți uimitor, apropo. - (râde) 326 00:17:53,031 --> 00:17:55,909 Doamne! Băieți, mâncați aici? 327 00:17:56,076 --> 00:17:57,286 - Mâncăm aici! - Mâncăm aici! 328 00:17:57,745 --> 00:18:00,581 - Ce coincidență completă și absolută. - (KARA râde) 329 00:18:00,748 --> 00:18:02,750 - Domnişoara Danvers. - Da, acesta este iubitul meu, Mike. 330 00:18:02,916 --> 00:18:04,543 - Mike. Mike. - Bună. 331 00:18:05,419 --> 00:18:08,297 Am întrebat în mod explicit că sunt cel mai frumos tip 332 00:18:08,505 --> 00:18:10,007 - în restaurant în seara asta. - (râde) 333 00:18:10,758 --> 00:18:12,426 - E fermecător. - Te superi dacă ne alăturăm? 334 00:18:12,593 --> 00:18:14,595 - Oh, uh... - MIKE: Hai să stăm aici. 335 00:18:14,803 --> 00:18:17,514 Kara, apreciez salvarea dar nu este necesar. 336 00:18:17,681 --> 00:18:18,766 Pentru asta sunt prietenii. 337 00:18:18,932 --> 00:18:22,394 Deci, Jack, cum merge lansarea Biomax? 338 00:18:22,561 --> 00:18:24,563 Încerci să mă prinzi? în punctul tău de vedere, domnișoară Danvers? 339 00:18:24,730 --> 00:18:25,731 Treaba de reporter nu se termină niciodată. 340 00:18:26,106 --> 00:18:30,068 O pot respecta. Biomax merge minunat până acum. 341 00:18:30,235 --> 00:18:34,615 Deci, de unde ai știut că este gata? Ai facut vreo incercare? Încercări umane? 342 00:18:34,782 --> 00:18:36,950 Toate sunt documente publice, dacă ești curios. 343 00:18:37,117 --> 00:18:40,037 Cum ti-ai dat seama? vreau sa stiu. 344 00:18:41,288 --> 00:18:42,581 Acesta este singurul motiv pentru care ai venit? 345 00:18:43,415 --> 00:18:44,416 Nu. 346 00:18:45,000 --> 00:18:46,001 JACK: Uh... 347 00:18:46,335 --> 00:18:50,589 Bine, deci, la câteva luni după ce ai plecat, Am stat treaz toată noaptea. 348 00:18:51,590 --> 00:18:53,008 Și a răsărit soarele, 349 00:18:53,967 --> 00:18:56,512 și era o turmă de grauri care trec, 350 00:18:57,596 --> 00:18:59,473 și toate se mișcau în sincronizare perfectă. 351 00:18:59,890 --> 00:19:02,643 Ca atunci când cineva s-a întors, toți ceilalți s-au întors, 352 00:19:03,644 --> 00:19:08,106 și m-am gândit, „Am făcut o greșeală groaznică. 353 00:19:10,651 --> 00:19:12,194 „Ar fi trebuit să merg cu ea. 354 00:19:13,821 --> 00:19:15,906 — Nu sunt bine fără ea. 355 00:19:18,408 --> 00:19:20,077 Și atunci mi-am dat seama Am modelat nano-roiul 356 00:19:20,244 --> 00:19:21,453 pe tipul greșit de animal. 357 00:19:21,912 --> 00:19:25,082 Vezi, albinele au nevoie de o bază, o regină în jurul căruia să se învârtească. 358 00:19:25,249 --> 00:19:27,000 Și am încercat pentru a transforma un nanobot într-o regină 359 00:19:27,167 --> 00:19:29,044 prin programare un algoritm de protecție, dar... 360 00:19:29,211 --> 00:19:30,754 - Oh, Doamne, murmurare. - Da. 361 00:19:30,921 --> 00:19:32,464 Nano-roiul, migrează. 362 00:19:32,631 --> 00:19:34,007 - Este legată de simțirea AI. - Da. 363 00:19:34,174 --> 00:19:37,135 Și totul este controlat prin intermediul mainframe-ului laboratorului Spheerical. 364 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 Și nu aș fi ajuns niciodată acolo dacă nu m-aș fi gândit la tine. 365 00:19:43,725 --> 00:19:45,352 Oricum, mă întrebam și eu... 366 00:19:45,519 --> 00:19:47,980 - Da, poate altă dată. - Lena, ești... Ești, um-- 367 00:19:48,480 --> 00:19:50,524 Da, cred că Jack și cu mine trebuie să vorbim. 368 00:19:51,692 --> 00:19:52,943 - KARA: Dar-- -Noi... 369 00:19:53,277 --> 00:19:54,361 Suntem afară. 370 00:19:55,237 --> 00:19:57,531 Pentru că nimic nu stă în calea romantismului. 371 00:20:00,409 --> 00:20:02,202 Jack. Nu, nu, nu. 372 00:20:03,579 --> 00:20:07,207 Hei, ascultă, simt o legătură cu tine, ca un om-legătură? 373 00:20:07,499 --> 00:20:08,876 Și ar trebui să spânzurăm, ar trebui să mă suni. 374 00:20:09,042 --> 00:20:10,961 - Da, sigur. Voi face asta. - Bine. 375 00:20:12,421 --> 00:20:13,714 - KARA: Noapte bună. - Noapte. 376 00:20:15,883 --> 00:20:16,884 ce faci? 377 00:20:17,050 --> 00:20:20,262 I-am furat insigna de securitate a lui Jack, știi, pentru jurnalism. 378 00:20:20,971 --> 00:20:23,015 Ce-ai făcut? 379 00:20:23,181 --> 00:20:26,184 "Folosește-mă pentru bine, te rog..." 380 00:20:26,351 --> 00:20:27,895 - Aceasta este o excepție. - Da, prostii. 381 00:20:28,061 --> 00:20:29,354 - Taci. - Mmm! 382 00:20:33,233 --> 00:20:35,068 Este o priveliște frumoasă, Lena. 383 00:20:35,235 --> 00:20:37,070 (Chicotește) Este destul de decent. 384 00:20:37,362 --> 00:20:38,947 Wow, frumos dece. 385 00:20:39,740 --> 00:20:41,533 Oh, nu, nu ai spus doar asta. 386 00:20:42,534 --> 00:20:43,744 - Sunt ridicol. - Da. 387 00:20:43,911 --> 00:20:45,203 - Nu-i aşa? - (Râde) 388 00:20:51,084 --> 00:20:53,420 - Îmi pare atât de rău. - Pentru ce? 389 00:20:54,254 --> 00:20:57,257 Te-am făcut să alegi, L-Corp sau eu. 390 00:20:58,342 --> 00:20:59,384 Eram lacom. 391 00:20:59,968 --> 00:21:00,969 Ai fost rănit. 392 00:21:05,140 --> 00:21:09,227 Știi, uneori mă întreb ce s-ar fi întâmplat dacă aș fi rămas. 393 00:21:10,979 --> 00:21:14,149 Poate ne-am fi gândit nano-roiul afară împreună. 394 00:21:15,484 --> 00:21:18,487 Poate aș avea o moștenire al meu în afară de familia mea. 395 00:21:20,822 --> 00:21:22,240 Știi, mă întreb ce s-ar fi întâmplat 396 00:21:22,407 --> 00:21:24,660 dacă aș fi spus că e loc, 397 00:21:25,410 --> 00:21:27,037 atât pentru mine, cât și pentru familia ta. 398 00:21:28,080 --> 00:21:29,665 Adică, dacă mi-aș fi făcut loc. 399 00:21:32,834 --> 00:21:34,461 Dacă tot aș putea face asta... 400 00:21:46,264 --> 00:21:47,307 - Bine. - Bine. 401 00:21:49,351 --> 00:21:51,269 - Linişte. - Sunt foarte liniştit. 402 00:21:52,521 --> 00:21:54,398 - Pune asta deoparte. - Ce? eu ajut. 403 00:21:54,564 --> 00:21:56,441 Sunt o femeie cu raze X. 404 00:21:57,192 --> 00:21:58,944 - Este un punct corect. - (expiră) Bine. 405 00:22:04,282 --> 00:22:05,283 (ÎNCHIDERE UȘĂ SE DESCHIDE) 406 00:22:05,450 --> 00:22:06,535 A fost ușor. 407 00:22:10,038 --> 00:22:12,165 - Acesta este un birou frumos. Bine. - Shh. 408 00:22:17,963 --> 00:22:18,964 Hm... 409 00:22:22,718 --> 00:22:25,387 - Cum ai făcut asta? - Parola era „starling”. 410 00:22:26,388 --> 00:22:28,807 - Nenorocitul ăla romantic. - Bine, aici mergem. 411 00:22:30,350 --> 00:22:34,354 „Încercări umane”. E gol. 412 00:22:35,147 --> 00:22:36,314 Avertizorul a avut dreptate. 413 00:22:36,481 --> 00:22:37,524 Ei bine, ce zici de acesta? 414 00:22:39,735 --> 00:22:41,361 Biomax, versiunea 38. 415 00:22:46,408 --> 00:22:50,078 Primul proces uman. Începe. 416 00:22:53,957 --> 00:22:55,250 - Oh, Doamne. - (JACK TIPA) 417 00:23:01,923 --> 00:23:05,761 Încercările umane nu lipsesc. Nu au existat încercări umane. 418 00:23:05,927 --> 00:23:08,305 Și Jack cunoștea nano-roiul a fost periculos de la început, 419 00:23:08,472 --> 00:23:10,599 de aceea Derrick și Joe au trebuit să moară. 420 00:23:10,766 --> 00:23:12,934 Jack e ucigașul. Unitate cu degetul mare. 421 00:23:13,101 --> 00:23:15,270 Oh! Da. Bună idee. 422 00:23:15,562 --> 00:23:17,064 Haide. Am înţeles. 423 00:23:20,025 --> 00:23:21,151 Jack? 424 00:23:21,401 --> 00:23:22,444 Eu... trebuie să plec. 425 00:23:24,112 --> 00:23:26,615 Da. Desigur, înțeleg pe deplin. 426 00:23:26,782 --> 00:23:27,783 (Șterge Gâtul) 427 00:23:28,283 --> 00:23:32,120 eu, um... Am uitat de ceva la birou. 428 00:23:44,132 --> 00:23:46,134 - Hai, hai, hai. - Ce este acel zgomot? 429 00:23:46,301 --> 00:23:47,928 (COPĂRII LA DISTANȚĂ) 430 00:23:48,595 --> 00:23:50,680 - Fugi. - Bine. Stai, este... 431 00:24:14,371 --> 00:24:15,705 (Bătuind mai tare) 432 00:24:17,040 --> 00:24:19,626 Îmi pare rău. Îmi pare rău, (chic) Nu te-am auzit. 433 00:24:20,001 --> 00:24:21,294 Distras. 434 00:24:21,628 --> 00:24:22,629 - Distrus. - (KARA râde) 435 00:24:23,839 --> 00:24:27,634 - Deci... Îmi pare rău pentru noaptea trecută. - (LENA râde) 436 00:24:27,801 --> 00:24:29,302 Da, da, asta a fost... 437 00:24:29,511 --> 00:24:31,054 - A fost interesant... - Ciudat. 438 00:24:32,180 --> 00:24:33,723 Mike pare drăguț, totuși. 439 00:24:34,057 --> 00:24:36,893 Poate putem face o întâlnire dublă potrivită în curând. 440 00:24:38,186 --> 00:24:41,857 Da, uh, chiar am venit aici să vorbesc cu tine despre Jack. 441 00:24:42,023 --> 00:24:43,066 Hm... 442 00:24:44,526 --> 00:24:47,028 - L-am investigat... - Da, pot spune. (râde) 443 00:24:49,698 --> 00:24:52,701 Lena, Biomax este periculos și o acoperă. 444 00:24:55,245 --> 00:24:56,830 - Nu este adevărat. - Nu mint. 445 00:24:58,331 --> 00:25:01,418 Ei bine, atunci te înșeli. Jack n-ar răni niciodată nimănui. 446 00:25:06,673 --> 00:25:10,051 JACK: Biomax, Versiunea 38. Testul pe om. 447 00:25:13,221 --> 00:25:14,222 - (JACK TIPA) - (LENA GURĂ) 448 00:25:17,058 --> 00:25:19,227 El folosește nano-roiul pentru a ucide oameni. 449 00:25:21,188 --> 00:25:22,439 Cine mai știe? 450 00:25:23,398 --> 00:25:24,399 Doar noi. 451 00:25:25,358 --> 00:25:26,359 (KARA SNIFFS) 452 00:25:26,860 --> 00:25:30,572 Nu-ți voi cere să-l îngropi, dar, te rog, lasă-mă să vorbesc cu el înainte să iasă. 453 00:25:31,448 --> 00:25:33,366 Lena, a ucis două persoane. 454 00:25:34,409 --> 00:25:35,911 Acum, știu ce simți pentru el, 455 00:25:36,077 --> 00:25:38,622 dar tu vei fi al treilea dacă o confrunți. 456 00:25:40,290 --> 00:25:42,751 Te rog, promite-mi doar, vei sta departe de el pentru moment, 457 00:25:42,918 --> 00:25:44,127 este pentru propria ta siguranță. 458 00:25:48,965 --> 00:25:50,133 Mulțumesc că mi-ai spus. 459 00:25:51,468 --> 00:25:53,470 Nu mă voi duce să-l văd, promit. 460 00:25:54,971 --> 00:25:55,972 Te simți bine? 461 00:25:56,139 --> 00:25:57,140 (râde) 462 00:25:57,933 --> 00:26:00,644 De fapt, am ceva de lucru, te superi, Kara... 463 00:26:00,810 --> 00:26:02,479 Corect, da, desigur. 464 00:26:05,106 --> 00:26:06,483 chiar îmi pare rău. 465 00:26:07,817 --> 00:26:09,444 Doar îți făceai treaba. 466 00:26:10,445 --> 00:26:12,447 Este tot ce poate face oricare dintre noi. 467 00:26:15,784 --> 00:26:16,785 (REDARE MUZICA) 468 00:26:17,118 --> 00:26:18,119 LYRA: Câștigă! 469 00:26:19,829 --> 00:26:23,458 Hei! Cum este cea mai uimitoare iubita în întreg universul? 470 00:26:23,625 --> 00:26:25,919 - (LYRA râde) - Prima rundă e pe mine, apropo. 471 00:26:26,086 --> 00:26:26,962 De fapt, toate rundele sunt asupra mea, 472 00:26:27,128 --> 00:26:28,129 - pentru totdeauna, mereu. - Oh. 473 00:26:28,296 --> 00:26:31,466 Um, și te-am prins desertul tău preferat de Pământ. 474 00:26:32,259 --> 00:26:34,761 Dragă, știi că nu trebuie să încerci atât de tare în jurul meu. 475 00:26:35,470 --> 00:26:37,472 De ce te străduiești atât de mult în jurul meu? 476 00:26:37,764 --> 00:26:39,266 Ești bun, ești bun. 477 00:26:39,432 --> 00:26:40,433 Hm... 478 00:26:41,142 --> 00:26:42,477 Ascultă, eu... 479 00:26:42,644 --> 00:26:46,940 Uite, eu... Ai trecut puțin peste bord 480 00:26:47,857 --> 00:26:49,693 cu puștiul de la magazinul de băuturi. 481 00:26:49,859 --> 00:26:51,027 Bine. 482 00:26:52,529 --> 00:26:56,449 ai dreptate. Îmi voi tempera căile în următoarea noastră ieșire. 483 00:26:58,201 --> 00:27:00,829 Da, um, cam atât... 484 00:27:00,996 --> 00:27:02,289 Se poate... 485 00:27:03,206 --> 00:27:05,834 Deci, James și cu mine, noi... 486 00:27:07,460 --> 00:27:12,507 Apreciem atât de mult entuziasmul dumneavoastră și participarea ta și... 487 00:27:12,966 --> 00:27:16,052 Nu te putem avea cu noi. 488 00:27:18,555 --> 00:27:19,556 Pentru cât timp? 489 00:27:20,181 --> 00:27:21,182 Oh. Hm... 490 00:27:21,349 --> 00:27:22,809 Ei bine, pentru totdeauna. 491 00:27:23,476 --> 00:27:24,644 Crezi că sunt nebun? 492 00:27:24,811 --> 00:27:27,188 Eu... Nu. De fapt, tu, uh... 493 00:27:27,731 --> 00:27:30,650 Ești pasionat! Pasionat. Ceea ce este grozav în anumite situații. 494 00:27:30,817 --> 00:27:34,237 Asta e tot James, nu-i așa? Știam că tipul ăla mă urăște. 495 00:27:34,404 --> 00:27:37,198 - Nu, nu. El te place, de fapt. - (LYRA râde) 496 00:27:37,741 --> 00:27:40,368 Am fost atât de drăguț cu el! Și doar pentru că este cel mai bun prieten al tău. 497 00:27:40,535 --> 00:27:42,746 Crede-mă, dacă era altcineva, I-aș fi smuls falca. 498 00:27:42,912 --> 00:27:45,081 Bine, iubito, nu prea ajuți cu argumentul nebunesc. 499 00:27:45,248 --> 00:27:46,583 Deci ești de acord cu asta. 500 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 Am de gând să-mi pudrez nasul. 501 00:27:50,545 --> 00:27:53,214 Nu fi aici când mă întorc! 502 00:27:55,717 --> 00:27:57,010 În regulă. 503 00:28:02,223 --> 00:28:03,224 (Șterge Gâtul) 504 00:28:04,726 --> 00:28:05,727 Ești bine? 505 00:28:06,269 --> 00:28:07,270 (USA SE DESCHIDE) 506 00:28:07,854 --> 00:28:08,855 (USA SE INCHIDE) 507 00:28:14,194 --> 00:28:17,572 Nu există un suport Pinterest Anonymous întâlnire de grup de care lipsești acum? 508 00:28:17,739 --> 00:28:19,240 De unde ai știut că sunt eu? 509 00:28:19,407 --> 00:28:21,618 Simt miros de disperare la o milă depărtare. 510 00:28:22,952 --> 00:28:24,704 Am auzit că Supergirl te-a salvat. 511 00:28:25,580 --> 00:28:27,791 - Da, a fost acolo. - Ai spus mulțumesc? 512 00:28:27,957 --> 00:28:29,709 Odată, la un avocat de divorț. 513 00:28:29,876 --> 00:28:31,920 A fost incomod pentru toți cei implicați. 514 00:28:35,965 --> 00:28:38,259 Ce-i asta? Mai multe fapte alternative? 515 00:28:38,426 --> 00:28:41,137 Sunt toate cercetările mele despre Spheerical, M-am gândit să ajut povestea ta. 516 00:28:44,641 --> 00:28:46,309 Ce este pentru tine, Coada de cal? 517 00:28:46,476 --> 00:28:48,269 Știu că am avut diferențele noastre, 518 00:28:50,438 --> 00:28:52,148 dar am invatat multe de la tine. 519 00:28:54,275 --> 00:28:56,486 Și cel mai mare lucru pe care l-am învățat este că 520 00:28:56,653 --> 00:28:59,656 nu reporterul contează, este adevărul care contează. 521 00:29:00,115 --> 00:29:02,283 Și CatCo va afla adevărul mai multor oameni. 522 00:29:03,827 --> 00:29:07,414 De asemenea, am vrut să iasă la iveală adevărul atât de rău încât te-am neascultat. 523 00:29:08,331 --> 00:29:09,791 Am încălcat regulile. 524 00:29:11,167 --> 00:29:12,460 Ai avut dreptate. 525 00:29:13,461 --> 00:29:17,424 Am avut noroc când am postat primul meu blog pe Cadmus fără permisiunea ta. 526 00:29:18,800 --> 00:29:22,637 Te-am dezamăgit și îmi cer scuze. 527 00:29:24,806 --> 00:29:25,807 In sfarsit. 528 00:29:29,310 --> 00:29:32,814 Deci, oricum, acestea sunt toate informațiile Am găsit pe Spheerical, 529 00:29:32,981 --> 00:29:36,151 inclusiv un interviu cu un avertizor pe nume Joe Watkins. 530 00:29:36,609 --> 00:29:38,778 Testele Biomax pe oameni au fost falsificate. 531 00:29:39,362 --> 00:29:40,530 Nu e rău, Danvers. 532 00:29:40,697 --> 00:29:42,449 Am primit aceeași confirmare de la o sursă 533 00:29:42,615 --> 00:29:44,951 pe nume Derrick Simmons, înainte de a fi ucis. 534 00:29:45,118 --> 00:29:46,453 Mă bucur că informațiile noastre sunt aliniate. 535 00:29:46,619 --> 00:29:49,289 Numai că Jack Spheer poate să nu fi fost singurul implicat în mușamalizare. 536 00:29:49,456 --> 00:29:51,040 Beth Breen a semnat cecurile. 537 00:29:51,207 --> 00:29:52,709 Ea este a lui Spheerical director financiar. 538 00:29:52,876 --> 00:29:56,129 Da, și are o mulțime de bani călare asupra succesului acestor nanoboți. 539 00:29:56,296 --> 00:29:59,299 Dacă Biomax eșuează, ea va pierde totul. 540 00:30:00,884 --> 00:30:02,051 eu, um... 541 00:30:02,218 --> 00:30:04,053 trebuie să plec. Mulțumesc, Snapper. 542 00:30:08,808 --> 00:30:09,893 Jack? 543 00:30:12,479 --> 00:30:13,646 Hei. 544 00:30:15,565 --> 00:30:17,859 Ce sa întâmplat? 545 00:30:20,695 --> 00:30:21,821 M-ai mințit. 546 00:30:23,364 --> 00:30:25,408 Hei, tot ce am spus aseară a fost adevărul. 547 00:30:25,575 --> 00:30:27,577 Nu vorbesc despre noi, Jack. 548 00:30:28,745 --> 00:30:31,164 - Biomax. - Dar? 549 00:30:32,707 --> 00:30:34,083 Am văzut videoclipul, Jack. 550 00:30:35,335 --> 00:30:39,005 Ai împușcat acele lucruri în tine, a simulat încercările umane, tu... 551 00:30:40,256 --> 00:30:41,591 Oameni uciși. 552 00:30:41,758 --> 00:30:45,178 „Oameni uciși”? Nu știu despre ce vorbești. 553 00:30:45,345 --> 00:30:49,265 Știai... Știam acum trei ani că nano-roiurile au avut un efect secundar. 554 00:30:50,183 --> 00:30:53,228 Chimia creierului șobolanilor a fost modificată pentru totdeauna, nu aveau control. 555 00:30:53,394 --> 00:30:56,105 I-am putea face să facă tot ce ne dorim. Ți-ai făcut asta! 556 00:30:56,272 --> 00:30:59,275 Lena, nu știu despre ce vorbesti. 557 00:31:04,864 --> 00:31:05,949 Oh, Doamne. 558 00:31:09,285 --> 00:31:10,745 Tu spui adevărul. 559 00:31:11,454 --> 00:31:12,914 FEMEIA: Dna. Luthor. 560 00:31:21,548 --> 00:31:23,216 Nu te aude. 561 00:31:24,384 --> 00:31:25,718 Nimeni nu poate. 562 00:31:35,478 --> 00:31:37,897 - Deci cine i-a ucis pe toți acei oameni? - Jack a făcut-o. 563 00:31:38,815 --> 00:31:42,402 Ei bine, el nu a ales și nu-și amintește, dar a făcut-o. 564 00:31:47,991 --> 00:31:49,784 L-ai controlat în tot acest timp. 565 00:31:49,951 --> 00:31:51,995 Bietul și dulce băiat chiar a vrut să renunțe toată treaba 566 00:31:52,161 --> 00:31:54,914 doar din cauza unui mic efect secundar supărător care înlătură liberul arbitru. 567 00:31:55,582 --> 00:31:58,835 Nu este responsabil financiar. Din fericire, am fost acolo pentru a interveni. 568 00:31:59,586 --> 00:32:00,753 Știi, este adevărat ce spun ei, 569 00:32:00,920 --> 00:32:03,506 „În spatele fiecărui om mare este o femeie puternică.” 570 00:32:03,673 --> 00:32:06,509 nu aș ști. Nu am stat niciodată în spatele unui bărbat. 571 00:32:06,676 --> 00:32:08,177 Pur și simplu faci curat după fratele tău. 572 00:32:09,470 --> 00:32:10,597 Idiot. 573 00:32:11,014 --> 00:32:12,932 Te-ai îndepărtat de descoperirea unui secol. 574 00:32:13,099 --> 00:32:14,183 Nu merge. 575 00:32:14,350 --> 00:32:16,352 Vezi, cred că funcționează frumos. 576 00:32:16,519 --> 00:32:19,105 Am o figură genială asta va face tot ce spun. 577 00:32:19,272 --> 00:32:21,107 Întreaga lume va fi binevenită nano-roiul 578 00:32:21,274 --> 00:32:23,359 în fiecare spital, bază militară, și, în cele din urmă, acasă. 579 00:32:23,526 --> 00:32:25,028 Doamne, ești respingător. 580 00:32:25,194 --> 00:32:26,279 Sunt un realist. 581 00:32:31,326 --> 00:32:33,369 - Ce e amuzant? - Știu că o să mă omori. 582 00:32:33,536 --> 00:32:35,288 Este singurul motiv îmi spui toate astea. 583 00:32:35,455 --> 00:32:37,790 Din nou, nu foarte responsabil financiar. 584 00:32:39,542 --> 00:32:40,877 Îl controlez deja pe Jack. 585 00:32:41,336 --> 00:32:43,129 De ce te-aș omorî când te pot controla, 586 00:32:43,296 --> 00:32:46,049 și prin extensie, L-Corp. Gândește-te la acea fuziune. 587 00:32:47,050 --> 00:32:49,469 Bine, Jacky, lasă-l jos, bine? 588 00:32:50,720 --> 00:32:52,889 Jack, ascultă, știu că ești acolo undeva, bine? 589 00:32:53,806 --> 00:32:54,849 Bine, ascultă-mă, bine? 590 00:32:58,645 --> 00:33:00,063 - Ești bine? - Da. 591 00:33:08,571 --> 00:33:09,906 Trebuie să pleci de aici. 592 00:33:10,073 --> 00:33:12,575 Nu, am o idee mai bună. Îl ții ocupat. 593 00:33:22,543 --> 00:33:23,753 Am menționat că sunt centură neagră? 594 00:33:24,754 --> 00:33:26,172 Am menționat că sunt Luthor? 595 00:33:40,603 --> 00:33:41,771 LENA: Superfată! 596 00:33:44,023 --> 00:33:45,525 (Gâfâind) 597 00:33:46,192 --> 00:33:47,193 Jack, fă-o să se oprească! 598 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 (GASPS) 599 00:33:55,702 --> 00:33:56,786 Lena. 600 00:33:57,036 --> 00:33:58,204 (GRUNTS) 601 00:34:00,123 --> 00:34:01,124 (Încordare) 602 00:34:02,083 --> 00:34:03,084 Nu! 603 00:34:04,127 --> 00:34:06,212 - JACK: Nu! - (Superfeta Gâfâind) 604 00:34:07,422 --> 00:34:08,423 (GEMĂT) 605 00:34:09,966 --> 00:34:11,217 - JACK: Nu! - Lena! 606 00:34:11,467 --> 00:34:12,885 - Jack! - (Gâfâind) 607 00:34:13,136 --> 00:34:15,138 Lena, ajutor. Mainframe-ul. 608 00:34:19,892 --> 00:34:21,561 Cred că o pot trece peste! 609 00:34:22,395 --> 00:34:24,313 Lena, grăbește-te! 610 00:34:25,106 --> 00:34:26,107 (Încordare) 611 00:34:29,736 --> 00:34:31,821 - Aproape am ajuns, bine? - BETH: Îl vei ucide. 612 00:34:32,447 --> 00:34:34,657 Anularea distruge nanoboții. 613 00:34:34,824 --> 00:34:37,493 Au fuzionat cu el. Îi omori, îl ucizi pe el. 614 00:34:37,785 --> 00:34:38,786 (GRUNTS) 615 00:34:49,172 --> 00:34:50,339 Îmi pare rău, Jack. 616 00:34:50,590 --> 00:34:51,841 (Gâfâind) 617 00:34:52,008 --> 00:34:53,426 Fă-o, te rog. 618 00:34:56,137 --> 00:34:57,430 Fă-o! 619 00:34:57,764 --> 00:34:59,265 (TIPÂND) 620 00:35:01,768 --> 00:35:02,852 VOCE AUTOMATIZATĂ: Anularea sistemului. 621 00:35:10,193 --> 00:35:11,652 (GEMĂT) 622 00:35:17,116 --> 00:35:18,117 (PLÂNGE) 623 00:35:18,785 --> 00:35:19,786 (expiră) 624 00:35:26,042 --> 00:35:27,168 Jack. 625 00:35:39,222 --> 00:35:40,306 (USA SE DESCHIDE) 626 00:35:42,308 --> 00:35:43,309 (USA SE INCHIDE) 627 00:35:45,561 --> 00:35:46,813 Alea sunt frumoase. 628 00:35:47,063 --> 00:35:49,148 Mi-aș dori să pot face mai mult pentru a ajuta. 629 00:35:50,983 --> 00:35:53,361 Nu, ai venit să mă vezi. Este mai mult decât suficient. 630 00:35:53,653 --> 00:35:54,654 (expiră) 631 00:35:55,905 --> 00:35:57,657 - Beth este în închisoare. - Bine. 632 00:36:02,870 --> 00:36:04,247 Cum rezisti? 633 00:36:04,831 --> 00:36:07,166 Când Lex a fost arestat, mama era acolo. 634 00:36:07,500 --> 00:36:11,420 Mama și-a văzut fiul, târât, sângerând, și furizând din casa ei. 635 00:36:11,587 --> 00:36:13,089 Și când am ajuns acolo, 636 00:36:13,256 --> 00:36:16,092 Lillian își făcea ordine în camera ca și cum ar fi fost plecat într-o călătorie de afaceri. 637 00:36:19,178 --> 00:36:23,182 Așa mă simt. Rece și calm. 638 00:36:25,184 --> 00:36:28,437 Până mă gândesc la moartea lui Beth în închisoare, și apoi mă simt cald pentru un minut. 639 00:36:28,604 --> 00:36:30,690 - Eşti în stare de şoc, Lena. - Nu știu. 640 00:36:31,357 --> 00:36:34,193 Pierderea face lucruri ciudate familiei mele, și am pierdut mulți oameni. 641 00:36:34,360 --> 00:36:35,903 Ei bine, nu mă vei pierde. 642 00:36:36,946 --> 00:36:39,240 Cred că când simt lucrurile din nou, 643 00:36:42,034 --> 00:36:43,870 O să-mi fie foarte, foarte frică 644 00:36:45,746 --> 00:36:47,290 despre persoana care aș putea fi. 645 00:36:50,293 --> 00:36:52,211 Nu trebuie să-ți fie frică. 646 00:36:54,422 --> 00:36:57,925 Sunt chiar aici și nu plec nicăieri. 647 00:36:58,217 --> 00:36:59,635 Heh. Promisiune? 648 00:37:01,971 --> 00:37:03,639 Îți voi fi mereu prieten. 649 00:37:04,974 --> 00:37:07,143 Și te voi proteja mereu. 650 00:37:08,477 --> 00:37:09,812 Iţi promit. 651 00:37:15,318 --> 00:37:17,570 Da. Hi. 652 00:37:19,572 --> 00:37:21,949 Deci, avem 653 00:37:22,116 --> 00:37:25,077 o pisica alb-negru 654 00:37:25,244 --> 00:37:27,413 a înfipt un copac, al patrulea și principal. Bum. 655 00:37:27,580 --> 00:37:28,581 Winn... 656 00:37:29,582 --> 00:37:32,293 Uite, îmi pare rău despre ce sa întâmplat cu Lyra. 657 00:37:32,501 --> 00:37:34,253 Da, ei bine, trei sunt o mulțime, nu? 658 00:37:34,587 --> 00:37:36,172 știi, Aș fi putut să mă descurc altfel, 659 00:37:36,422 --> 00:37:39,675 Ar fi trebuit să mă culc câteva reguli de bază pentru ea mai întâi. 660 00:37:42,261 --> 00:37:43,429 Bine. 661 00:37:43,596 --> 00:37:46,015 A trecut ceva timp de când aveam cel mai bun prieten și... 662 00:37:48,976 --> 00:37:50,102 Ești fratele meu. 663 00:37:53,022 --> 00:37:56,108 Și nu m-am mai simțit așa de când Clark. 664 00:37:57,944 --> 00:38:01,030 Și lucrul cu tine mă face fericit. 665 00:38:01,197 --> 00:38:02,323 Şi eu. 666 00:38:04,367 --> 00:38:08,037 Dar, știi, um, amice, la fel și Lyra. 667 00:38:08,329 --> 00:38:09,830 Acestea fiind spuse... 668 00:38:11,958 --> 00:38:14,377 Hei. Hei, ce cauți aici? 669 00:38:14,543 --> 00:38:16,212 James m-a invitat. 670 00:38:18,881 --> 00:38:19,882 esti sigur? 671 00:38:22,510 --> 00:38:24,053 Chiar vrei să ajuți oamenii? 672 00:38:24,220 --> 00:38:25,388 Cele mai multe zile. 673 00:38:26,389 --> 00:38:29,642 (râde) Bine, atunci vei asculta la tot ce spun. 674 00:38:30,518 --> 00:38:32,019 Mie îmi sună bine. 675 00:38:34,522 --> 00:38:35,523 - (JAMES OFTE) - (WINN râde) 676 00:38:35,690 --> 00:38:39,193 Acum, ce aud asta despre o pisică înfiptă într-un copac? 677 00:38:39,360 --> 00:38:40,903 Mi-e foame. 678 00:38:41,070 --> 00:38:42,571 (WINN și JAMES râd) 679 00:38:45,658 --> 00:38:47,243 Glumește, nu? 680 00:38:47,702 --> 00:38:49,537 - (LYRA râde) - Știi, nu sunt sigur. 681 00:38:53,082 --> 00:38:56,502 Doamna Tessmacher! Unde este daneza mea? 682 00:38:58,004 --> 00:39:01,674 Prima mea afacere de succes la copt. Daneză, proaspătă de la cuptor. 683 00:39:03,509 --> 00:39:06,429 Trucul este, sare de mare de fapt pentru că... 684 00:39:06,595 --> 00:39:09,056 Sarea de mare se poate incorpora mai bine cu aluatul. 685 00:39:10,266 --> 00:39:11,308 Nu știam că îți place să coaci. 686 00:39:11,475 --> 00:39:13,644 Sunt multe despre mine nu știi, Danvers. 687 00:39:15,771 --> 00:39:17,648 Ți-am luat și ție ceva. 688 00:39:21,068 --> 00:39:23,988 Mulțumesc că nu l-ai târât pe Jack prin noroi. 689 00:39:25,156 --> 00:39:26,323 Uită-te la denumire. 690 00:39:28,951 --> 00:39:30,286 Mi-ai pus numele în anunț? 691 00:39:30,453 --> 00:39:33,247 Interviul tău cu acel denunțător a fost instrumental 692 00:39:33,414 --> 00:39:36,792 în scoop-ul nostru de fiecare altul importantă organizație de știri de acolo. 693 00:39:38,627 --> 00:39:39,754 Tu, uh... 694 00:39:41,255 --> 00:39:42,298 (suspine) 695 00:39:42,465 --> 00:39:44,133 Ai făcut bine, Danvers. 696 00:39:46,093 --> 00:39:47,636 Mulţumesc. 697 00:39:48,971 --> 00:39:49,972 (Șterge Gâtul) 698 00:39:51,140 --> 00:39:52,349 Ești binevenit. 699 00:39:55,019 --> 00:39:56,187 Ei bine, um... 700 00:39:56,353 --> 00:39:58,856 Voi lua un start pe coperta de mâine. 701 00:39:59,023 --> 00:40:01,942 Corect. Da, voi pleca de aici. (râde) 702 00:40:02,777 --> 00:40:06,530 Oh, acum că împărtășești un nume cu mine, ești prea bun să lucrezi până târziu? 703 00:40:07,823 --> 00:40:10,159 - Dar m-am gândit... - Tocmai am spus că ai făcut o treabă bună, Danvers. 704 00:40:10,326 --> 00:40:13,829 Nu ai renunțat, chiar și atunci când acel denunțător a fost ucis. 705 00:40:14,538 --> 00:40:17,666 Nu ți-a fost frică să cauți adevărul, indiferent de risc, 706 00:40:17,833 --> 00:40:20,002 și avem nevoie de mai mulți reporteri de genul ăsta. 707 00:40:21,504 --> 00:40:25,132 Mai mulți reporteri ca tine, cărora le pasă de adevăr. 708 00:40:30,054 --> 00:40:31,305 Deci mi-am revenit slujba? 709 00:40:31,472 --> 00:40:33,682 Dacă nu te gândești de pornire a unui camion de alimentare. 710 00:40:40,064 --> 00:40:41,524 Nu porniți un camion cu alimente. 711 00:40:41,732 --> 00:40:42,733 (râde) 712 00:40:43,692 --> 00:40:45,069 O să ne aduc o cafea. 713 00:40:58,207 --> 00:40:59,583 Lena Luthor? 714 00:40:59,875 --> 00:41:01,085 Nu mă văd cu nimeni acum. 715 00:41:01,377 --> 00:41:05,256 Am auzit de colegul tău, domnul Spheer. Îmi pare atât de rău. 716 00:41:09,176 --> 00:41:10,219 Cine eşti tu? 717 00:41:14,390 --> 00:41:19,103 Numele meu este Rhea. Am o propunere de afaceri pentru tine.